For millions of users with slow internet connections and no access to paid streaming, Isaidub was a lifeline. But it was a destructive one.