Për shembull, kur Yeşil i thotë Ömer: "Sen benim hayatımdaki en büyük yanılgısın" (Ti je keqkuptimi më i madh në jetën time), një përkthim i dobët do të thoshte: "Ti je gabimi më i madh". Por një përkthim i mirë në shqip do të thoshte: "Ti je mashtrimi më i madh që jeta më ka bërë."
Seriali bëri histori duke kryer një "crossover" ku personazhi i Toprak kaloi nga një serial në tjetrin, duke bashkuar fansat e dy produksioneve të mëdha. seriali lale devri me perkthim shqip