I did fix it. Here is the scrappy, weird method that worked for me.
Once you finally get PES 2013 installed, take these steps to ensure you never face this error again: error 1309 error reading from file pes 2013
"Error 1309. Error reading from file. Verify that the file exists and that you can access it." I did fix it
Remember, PES 2013 is a 32-bit application fighting against modern Windows security protocols. By running installers as an administrator, disabling temporary antivirus protection, and using compatibility mode, you are effectively going back in time to create the perfect environment for the game. Error reading from file
Now run the installer from your desktop folder (not the DVD). When the installer gets to 99% and asks for the missing file? Point it to a downloaded version of that specific .img file from a PES modding forum.